tarrañoleando preparando o Magosto

 Tarrañolas, tejoletas, bones. Son nombres para un instrumento sencillo conocido en ciertos lugares de la península ibérica. Llegaron a Canadá con los irlandeses. De allá las conozco. En inglés, se llaman «bones» – huesos- ya que estaban hechas con costillas de vacas, entre otros. Aquí en España, se hacían con pizarra, y con madera…y tejas, claro está!

Mis tarrañolas tienen su historia, son de madera noble pero que antes era un mueble, una parte inutilizada de otro instrumento…

Aquí preparando unas cuantas para animar el Magosto de la ACGB en Barcelona!

____________________________________________________________

Les «os» sont de simples instruments de musique qui se trouvent  ici en Espagne, en Irlande , et de l’Irlande  ils sont arrivés au Canada, où je les ai connus.

Mes «os» proviennent de bois noble que je recycle à partir d’un meuble ou de bois non utilisé d’un autre instrument. Je me prépare pour la fête galicienne du «Magosto» à Barcelone pour célébrer l’automne en musique et avec de bons marrons chauds !

____________________________________________________________

Bones are simple musical instruments that can be found in Spain but also in  Ireland which is why the bones arrived to Canada.

They used to be made of cow rib bones, amongst other.

The bones I make come from recycled noble wood, they used to be  furniture or a  piece of  left over wood from another instrument I was making. Here I am making a some for a Galician  event in Barcelona to celebrate fall with music and hot chestnuts!

Investigando, construyendo

Image

Me entusiasma construir instrumentos de música. Desde pequeña. Desde que vi el piano destripado en casa de mis padres y cómo fue tomando forma y cobrando sonidos.

Comparto este momento contigo para que veas de cerca el proceso de producción de los instrumentos que construyo con paciencia e ilusión.

____________________________________________

J’adore construire des instruments de musique. Depuis que je suis jeune, depuis que j’ai vu le piano brisé chez mes parents et comment il a repris sa forme et ses sons.

Je partage ce moment avec vous afin que vous puissez suivre de près le processus de production des instruments que je fabrique, avec patience et émotions.

____________________________________________

I love to make music instruments. Since I was a child and we had a broken piano at my parents’ and I saw how it got back its shape and started to sound again!

Let me share this moment with you, so you can follow the construction process of me making my musical instruments with heart and patience.

Bienvenid@s, Bienvenues, Welcome!

Caroline Lacombe